ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طـلال & حيدر تحسين & أحمد عباس||
لمَ لا نطرح التعديل الأول؟
.علينا الالتزام بالدستور .إنه اساس هذه البلاد
.لا تموتي
.هيّا، إيها التركيب الضوئي
ـ هذا فستان جميل ـ شكرًا لك
ـ تعجبني سترتك ـ شكرًا
ـ آمل أن طائرتنا تصل بالوقت المناسب ـ هذه هي. هل ترى؟
هذه الخطوط الجوية تتمتع .بسجل وصول ومغادرة ممتاز
.بحثت عنه في الانترنت
.. ولديها 98 لا 96، لا، 98% تأييد
.معدل تأييد للمستخدمين على الانترنت
.وهو معدل عالي جدًا، بوضوح
"و"رانشو كوكامونجا ماري ،ارسلوا ليّ ثلاثة
،الذين اثق بهم تمامًا .كانوا صريحين جدًا حول الأمر
ـ أجل ـ ويمنحوك وجبة خفيفة
.رائع
ـ عذرًا، ما كان هذا؟ ـ ماذا؟
.أنّك تقدمت خطو للأمام للتو
ـ لم افعل ـ بلى فعلت، تعرف ذلك
ـ لم أكن أدرك ـ افهم
استسمحكِ عذرًا؟
.. ـ افهم ما فعلته. أعرف ما فعلته. إنه ـ ماذا فعلت؟
،أنّك وقفت بجانبي، كما تعرف ،بسترتك ووجهك وجاذيبتك
وتحدثت معي لفترة استراتيجية ،من الوقت
،ثبت موقعك
وبعدها بشكل عرضي واضح .تقدمت أمامي
كما لو أن لديّ فقدان ذاكّرة
ولا يمكنني تذكّر قبل 15 ثانية .عندما كنت واقف ورائي
.هذا غير صحيح
.يا إلهي .. فعلتها مجددًا
إنه أشبه بمشاهدة معلم يتمرن ."على لعبة "دوجو
.. ـ أعني ـ إليك ما حدث
جئت إلى بوابتي على آمل .وصول طائرتي بالوقت المناسب
وثم حاولت البدء بخوض ،محادثة لطيفة
عندها اظهرتِ جزء بسيط من ميولكِ
وأجبرت على التقدم إلى .الأمام لتفادي الدوامة
.يا إلهي. مجددًا
والآن أنّكِ تعامليني كمؤلف نظرية المؤامرة البيزنطية
للاستيلاء على أرض الميكيافيلة
مصصمة لاغتصاب موقعكِ في .طائرة التي فيها ثمانية مقاعد
.هل تعرف امرًا؟ حسنًا
،هذا جنـ .. إذا كنت مخطئة .فقط ارجع ورائي بدلاً من أمامي
لا، لأن هذا سيعني بأن .أقف ورائكِ مجددًا
افهم. هل تعرف أمرًا؟
قبل 5 أعوام، كنت سأقول شيء ."مبتذل "الشهامة ماتت
.لكن هذا أسوا من قلة الشهامة
هذا .. أنّك جزء لا يتجزأ من عالم الذي .لم يعد لديه فكرة كيف يحسن التصرف
بالواقع، أنّي أرسم خط مستقيم بينك وبين الناس
إلى المصرفيين الاستثماريين .إلى السياسيين إلى الإرهابيين
أنتم اساسًا تتمتعون بالاحتقار نفسه .إتجاه الحشمة والقواعد والأخلاق
والمضحك هو لا يمكنك صعود الطائرة أولاً
لأن الطريقة التي يمكن فعل .هذا هي إذا كان لديك حاجة خاصة
هل لديك حاجة خاصة؟
.أجل، احتاج الذهاب إلى هناك
.إيها الوغد
|| حضور حفل زفاف ||
.. أو
لا يمكن موت النرجسي" "وإلّا العالم بأسرّه سينتهي
ـ رائع ـ رائع
ـ هل هناك أحد يرغب بتبديل المقاعد؟ ـ أنت سخيف
أيّ أحد؟ .المكان رائع بالخلف
.لا بد أنّك تمازحني
.يا إلهي
ما سبب ذهابكِ إلى "سان لويس أوبيسو"؟
ـ ليس عليك ـ ماذا؟
.التحدث .بصراحة، سأكون سعيدة إذا لم تفعل
.حسنًا
ـ يا إلهي، مزّقيه من عند الشق ـ لا يوجد شق
ـ اعطني إياها .. ـ لن أعطيك
.اعطني إياها
يبدو أن الشق في هذا .الكيس لا يعمل
.أجل
.. كل هذا
.شكرًا لك
."بالواقع انا ذاهبة إلى "باسو روبلز
."إنها تدعى "باسو روبليس
"ـ حسنًا، النطق الصحيح "روبلز "ـ يطلقون عليها "روبليس
ـ ايًا كان ـ آمل أن يكون مكانًا كبيرًا
.إنه ليس كبيرًا
،إذا رأيتكِ في مطعم ما .سأذهب للمطعم الآخر
.لن أذهب إلى أيّ مطاعم
لماذا؟ هل ستدخلين مصح الامراض العقلية؟
انا ذاهبة إلى أكثر الأماكن .الجرئية، حضور حفل زفاف
أرجوكِ لا تخبريني إن حفل .(زفاف (كيث) و(آن
كم عدد حفلات الزفاف يمكن أن تقام بيوم معين في "باسو روبلز"؟
.أتمنى أن تكون حفلتين
كنت ألوم الشيطان على تحديد مقعدي .(عندما كان بالواقع مجرد مساعد (كيث
وكيف تعرفين المحترم (كيث)؟
.كنت خطيبته قبل ست أعوام
(ـ رباه، أنتِ (ليندسي ـ لماذا، كيف تعرفه؟
.هو وأنا من الأم نفسها
سحقًا، أأنت (فرانك)؟
.أنّك حتى أسوأ مما قاله عنك
.وأنتِ ايضًا
.يا إلهي
.. جديًا
ـ كان يفترض أن تكون هنا سيارة ـ رحلتنا كانت مبكرة
.حقًا؟ بدت إنها طويلة جدًا
،إنتباه إيها المسافرين إجراءات أمنية متزايدة
تحث جميع الركاب للبقاء بالقرب .مع امتعتهم الشخصية طوال الوقت
ما مدى معرفتك لعلاقتنا أنا و(كيث)؟
اعرف إنه فسخ خطوبتكِ .قبل 5 أسابيع من الزفاف
.والآن بت أعرف السبب
.قال بعض الهراء عنك، يا فتى
ـ مثل ماذا؟ ـ لا يهم
لا تفعلي هذا، لا ترمي الطعم .إن كنتِ لا تريدين سحبه
أو ماذا، سأموت وحيدة؟
،كيث) وغد مثير للشفقة) .وأنتِ افضل بدونه
والذي يعني شيء يعبر .عن مدى سوئكِ
،أنّي فقط أشفق على العروس .إيًا كانت هي
ـ ألمَ تقابلها؟ ـ مثلما لم أقابلكِ ابدًا
.ابقى بعيدًا بقدر ما اسنطيع عن (كيث)
أصرّت أمي على حضور هذا الحفل .اللعين، وإلّا ما كنت أقابلكِ الآن
أليس من الجميل أن تفكر في هذا؟
قالت إنه من المهم الحضور ،لأنه إذا حضرت
أسوأ ما يمكن ان يقوله هو .أنتِ فظيعة، وهذا شيء شَرطي
.وعدم الحضور هو شيء موضوعي
.حسنًا، أنّك حضرت
ما سبب حضوركِ هذا الزفاف؟ .إنه فطر فؤادكِ على ما أتذكّر
.حطمه، أجل
ـ ألمَ تفكري في مقايضته؟ ـ أردت الانتقاد
بالإضافة، إنه كلف والديّ 32 .ألف دولار في الودائع
ـ هل فزتِ؟ ـ كانت هناك تسوية
ـ هل شعرتِ بالتحسن؟ ـ اسمع، جئت لأنه دعاني
لقد دعاكِ فقط لإنه يريدكِ ،ان تتصرفي كشخص كبير
وليس بسبب إنه أرادكِ .أن تحضري
هل تظن أنّي اردت القدوم؟ .أنّي فقط أحاول أن أكون شخص كبير
أترين، هذا يعمل فقط إذا .أحدكما يكون شخص كبير بالواقع
.حسنًا، أنّي بحاجة إلى خاتمة ايضًا
لم تنهي علاقتكِ به؟ .إنها كانت قبل 6 أعوام
هل أبدو لك أنّي شخص لديه خاتمة؟
.إنه يتزوج شخص آخر .وهذه هي خاتمة
.انتهت العلاقة
.انتهت لا تشبه خاتمة
وهل هناك ايّ فرصة يرسلون سيارتين؟
إذًا، ماذا تعمل يا (فرانك)؟
.عندما لا تركّز على عالمك الخاص
أنّي أدير الأسواق لصالح ."دي جاي باور وشركاءه"
ـ رفاق جائزة "سيارة العام"؟ ـ لا، هذه مجلة
.اشتريت أحدى سيارتكم العام .إنها كانت فظيعة
.مجددًا، هذه مجلة .خطأ شائع
هل هذه المهنة التي حلمت بها؟
توزيع الجوائز يدويًا؟
،إنها شركة ناجحة تمامًا .ومحترمة للغاية
إنها شركة سيئة على .مستوى الدولة
.الدولي .ولا تقللي من شأن الجوائز
.بلادنا تعيش على التهاني الذاتية
.دعني أسألك هذا هل كانت هناك سيارة
لم تكن سيارة عام دي جاي باور وشركاءه"؟"
."أننا لا نفعل "سيارة العام .هذه المجلة تفعل هذا
."لقد رأيت جوائز "لوسايت
إنها تظهر في إعلان كل .سيارة على الإطلاق
ماذا تعملين على أيّ حال؟
أقاضي الشركات والمؤسسات
.للأفعال المبتلدة ثقافيًا أو الكلام
.أنتِ الشرطة الصحيحة سياسيًا
.لا
تحليلين كلام وافعال الناس وبعدها تتهميهم
بالعنصرية أو مبغضين النساء .أو أيّ شيء فظيع
.أنّكِ تدميرين الحياة والسمعة مقابل المال
.لا
هل كان هذا حلمكِ؟ مهنة في الفاشية العكسية؟
.لا أستطيع تذكّر الحلم
"مطعم ونزل أبل فارم"
!خطأ
.اعتقدت أن هذه كانت خزانتي
هل تتوقعين رد من نوع ما؟
.لا
.ارى أن هناك قفل على الباب
.لذا، يجب أن نستخدمه
.أجل
"ليلة الجمعة" ___________ "بروفة العشاء"
ـ كيف حال غرفتكِ؟ ـ نمتِ بلا مشاكل
وغرفتك؟
سأبلغكِ بعدما اسلط ضوء الأشعة .فوق البنفسجية على الشراشف
.لا ينبغي ان نتحدث بعد
.إن كنتِ تظنين هذا أفضل
هل تظن أن (كيث) يحاول تقريبنا من بعض الآخر؟
.إنه أذكى من هذا حتى
.لا أعرف .أعني، ركبنا الطائرة نفسها
مقاعدنا كانت بجانب الآخر .في الطائرة
.غرف مجاورة .نجلس بالقرب من بعض
هل تظن إنها مجرد صدفة؟
.لم يفكر (كيث) بإنسان آخر ابدًا
إذًا، أننا اشخاص لا تعرف أين يكونون؟
.قد نكون قريبين من بعضنا ايضًا
لا أريد أن أكون شخص .لا تعرف أين أكون
هذه ليست الحياة .التي تخيلتها لنفسي
.واثق أن حياتكِ القادمة ستكون أفضل
.حسنًا، ها نحن ذا
.ها هي ذا
.أجل
.إنها كأس طويل من شراب الشّوكران
ـ إنها دنماركية ـ أعتقدت هولندوية
"ـ دنماركية، من "الدنمارك "ـ اعرف مكان "الدنمارك
.إنه يبدو كما كان من قبل
ـ المتعجرفون لا يكبرون ـ حسنًا، كنت أتمنى أن يكبر
كنت آمل أن يكون أقل جاذبية .أو يصبح بدين
هل هذه المرّة الأول التي رأيته فيها منذ إنهاء علاقتكما؟
ـ هل سيئة؟ ـ أجل
ـ سيئة بقدر ما تخشينه؟ ـ أجل. أسوأ
كيف يمكن ان تكون هذه الطريقة الوحيدة لتحديد الأنواع؟
عفوًا؟
كيف يمكن أن يسمح لنا أن نشعر كثيرًا إتجاه اشخاص
الذين لم يشعروا أيّ شيء إتجاهنا؟
،تفترضين أنّكِ طبيعية .هذا مضحك
ـ هذا قاسي جدًا ـ حسنًا، تأملي هذا
للحظة، كنتِ تملئين حياته .عندما لم يكن عليكِ فعل ذلك
.هذا يجعلني قمامة
.اتفق .كنت فقط أتلاطف معكِ
الحقيقة هي منذ سن البلوغ إلى .ذلك، يجب أن نكون دفاعيينل
ـ "إلى ذلك"؟ ماذا تعني؟ ـ إلى موتنا
ـ رباه ـ وصل الضابط
ـ إذًا، أنّكِ تعرفين أمي ـ كثيرًا
.إذًا، قابلتِها مرتين
.(هاورد)
ـ هذا الرجل اللعين ـ مَن تلك التي ترافقه؟
.خليلته
هاورد) ترك أمك؟)
.ترك" ليست كلمة قوية" .لقد هرب منها
ـ من اجل امرأة مسنة؟ "ـ كان سيغادر لاجل "ثعلب الماء
ـ على ايّ حال، المغادرة هي مغادرة ـ لا، لا
المغادرة لأجل امرأة صغيرة .شيء فظيع
لكن المغادرة لأجل امرأة .مسنة شيء شاذ
كان من الممكن أن تغضب .أمي لو كانت الامرأة صغيرة
أجل، لكن كان يمكن أن تستغل عمرها .لتوبيخ المجتمع الغير عادل للجنس
أعني، المغادرة من أجل امرأة .صغيرة اقل ما يمكنه أن يفعله
.أبي تركها من أجل امرأة صغيرة
،يمكنها التفكير في ذلك .عندما تريد أن تفرح
لكنها هي ووالدك أتفقا في نهاية المطاف، أليس كذلك؟
أجل. قفز أبي من نافذة الطابق الـ 7 .وأمي اعتبرتهم متعادلين
ـ عفوًا؟ ـ لا تكوني كذلك
.لم أكن معجبًا
أنت لم تكن معجب لكثير .من الناس، هذا ما أظنه
.. هذا الشخص أطلق النار عليّ، لذا
ـ اطلق النار عليك؟ ـ أجل
قال أنّي كنت تجسيد .كل خيارته السيئة
ـ هل كانت مؤلمة؟ ـ "هل كانت مؤلمة"؟
هل هذا سؤال جاد؟ .تخيلي قذيفة معدنية تخترق جسمكِ
.أجل، مؤلمة .مؤلمة جدًا
ـ حسنًا، وماذا فعلت؟ ـ لقد هاجمته
هجمت عليه؟
ـ لماذا لم تهرب منه؟ ـ لم يخطر ببالي. كنت غاضبًا
،حاول إطلاق النار عليّ مجددًا .لكنه اخطأ التصويب
أخذت السلاح من يده، ضربت .وجهه، وكسرت عظمته المحجرية
ـ ماذا فعل؟ ـ لقد بكى
.توسل ليّ أن أقتله .لم أفعل
ليس لأنّي لا أريد ذلك لكن لأنّي .لم أكن أود تدمير حياتي
.اعني أكثر مما كانت فعلاً
،تبين أنّي لم يكن عليّ قتله .لإنه في تلك الليلة، قفز
.يا لها من عائلة رائعة
.لا أحد يجادل ذلك
لا يمكنك وصف امرأة عمرها 78 ."عام بـ "خليلة
.هذا سخيف
ماذا يجب أن أصفها إذًا؟
لا أعرف. تسميها "جثة متحجرة تحتضر"؟
هل هذا في الكتيب التصحيح السياسي؟
.اعمل بلا مقابل
إنها فقط بحاجة إلى مزيد .من الشعر والماكياج
اظن اننا تجاوزنا مجهز .الجنازات أثناء طريقنا إلى هنا
،السفر معها على ذراعك
يفضل أن تعرفي أماكن صالات .الجنازات طوال الوقت
،"و"على ذراعك تقصد كلاهما مجازيًا
.والدعم الجسدي الحقيقي
ـ لم أقابلها ابدًا ـ يفضل أن تسرّع
.أظن أن القلب يريد ما يريده
أو أيًا كان يقوله منظم ضربات .القلب يمكن ان يكون
.يبدو إنهما ألتحقا في الكلية نفسها .كانت مرحلة أخيرة عندما كان مرحلة أولى
.حسنًا، إنها كبيرة مجددًا
ـ هل سترحب بهم؟ ـ اجل. وأنتِ؟
.أجل
.اتمنى لكِ وقتًا ممتعًا
ـ أأنتِ بخير؟ ـ لا. وأنت؟
.أنا متضايق وسأكون كذلك دومًا
هل تظن إنهم سيلاحظون إذا عدت إلى الفندق؟
.لا
.أجل
.حسنًا
،أعني لا ترمي الحجارة .لكن لديه الكثير من المشاكل
،أعني، أعرف أن لديّ مشاكلي
.لكن والدي لم يطلق النار عليّ
.لا أظن إنه لمس مسدس حتى
أعني، ذات مرّة أنّي وضعت علبتين ضمادات
.على دميتي وهو بالكاد ضربني
.لا يمكنك أن تسميها صفعة حتى
.كان يعتذر دومًا عن هذا
.وما زال يشعر بالأسى
.أعني، 7 طوابق
أتساءل عما إذا كان هناك طوابق أكثر .لتمكن من القفز منها والموت في الفور
.. ليس مثل
.. هل يمكنك أن تموت .. كم عدد
.لا أعرف .أظن إنه يعتمد على المبنى
.. جدًا
،فقط نفسيًا .. مثير للاهتمام فقط لكن
.أنّك لا تفكر
إنه سرقني وسرق رب عمله .(وسرق (كاثرين مارش
.زوجتي .. أعني زوجتي السابقة محقة
.يمكنني أن أرسم حقًا
،كانت نسخيّ سيئة جدًا .لهذا اضطررت أن ادمرهم
.رباه، إنه يكذب
.لإنه أعسر، إيتها الغبية
.أخبرني أن الآنسة (مارش) رسمتهم
.. وفقًا لرأيي الخبير
قال إنه كان سيصلحه عندما .غادر منزلي حوالي الساعة 2 صباحًا
.. هذا عندما ما أخبرته
.لذا، إنه قتلها بكسّارة الثلج
وسمعتها تقول، "مرحبًا (جوني) ."قبل أن تغلق الهاتف
.إنه كان هناك
حسنًا، ما لا أفهمه هو الحديث .عن كونها فنانة
.لم أرّ رسمها ابدًا
.كانت تلك أحدى صفاتها الغريبة
.لم تسمح لأيّ أحد أن يرى اعمالها
ما كنت لاخمن يا (فرانك) بأنّك كنت .رجلاً يستمتع بتدليك الأقدام
لست كذلك. عندما رأيت ملاحظة ،الأطراء في سلة ترحيب الزفاف
."فكرت "لا اريد هذا
."لا يعجبني أن يلمس الآخرين قدمي"
."لا أرى إنه ضروري أو جيّد"
إذًا، لمَ انت هنا؟
لإنه هذا يكلف 30 دولارًا وهدرها .سيزعجني أكثر مما يكون هذا
ـ إذًا، أنت بخيل ـ أنا أسوأ من البخيل
لا سيما عندما يتعلق الأمر بالأشياء .المجانية، أكتنز الأشياء المجانية
،بالأخص الأشياء المجانية التافهة
مثل مبرد الأظافر والنعال للاستعمال .المرّة واحدة في غرفة الفندق
."تافهة"
،أخبر نفسي إنهم يريدوني أن أخذها .أنّي مقدر على أخذها
هل أخذت النعال؟
.ليست للاستعمال الطويل، بل القصير
،حسنًا، هذا ليست تافهة .هذه سرقة. أنت لص
هل تأخذ الشامبو ومكيف الشعر وغسول الجسم؟
كنت افعل ذلك لكن أحد .العلب تسربت في حقيبتي
وماذا عن الصابون؟
ليس الصابون الدائري .المغلّف بالورق
لكن الصابون الكبير قي .العلب؟ أجل، أخذهم
إذًا، أنت شخص بسيط .ذي أيدي فظيعة
لا افهم كيف، حتى بعد كل ،ما فعله (كيث) لكِ
،وبالرغم العار من التواجد هنا
.ما زلتِ تفكرين فيه
ذلك لأنّك قرد لا يفهم .الحالة البشرية
.لقد تعرفت عليكٍ، افهم سبب المشكلة
أنّك لا تتوقف عن حب شخص .فقط لإنه يجرحك
.إنه يجدي نفعًا
ـ حسنًا، الحب ليس عقلانيًا ـ بوضوح
لكن كيف يمكنكِ أن تعجبي بـ (كيث) حتى؟
ـ لم اقل أنّي معجبة به ـ كيف يمكنكِ أن تحبينه؟
.الحب ليس له علاقة بالأعجاب
ـ قد يختلف معكِ الأصحاء ـ الأصحاء مرضى
أليس هناك جزء منكِ يريد أن يتمنى له التوفيق والمواصلة؟
معظمي يتمنى أن يجده .في نهر متجمد
غير منطقي أن تتمني لشخص .تحبينه أن يموت
لإنه لن يتبقى لكِ أحد .لتحبينه عد نفسكٍ
.والذي في حالتكِ، سيكون بدون مقابل
ـ لا اتمناه أن يموت حقًا ـ جيّد
اريده أن ينعم بحياة مديدة التي يكون فيها بائس يوميًا
.قبل ان يموت من الندم ببطء
.هناك 7 بليون شخص في العالم
لذا، عندما أحدهم يسيء ،التصرف معكِ
فإنه بالواقع يسدي لك صنيعًا .كبيرًا لإنه يوفر لكِ الوقت
.يخبركٍ إنه لا يستحق وقتكِ
،إنه يحرركِ للقول "شكرًا لك على المعلومات"
سأنتقل الآن إلى 6999999999" ،"شخص آخر
."بعض منهم قد يكون ذي قيّمة"
وهذا ما فعلته يا (فرانك)؟
فقط دققت بكل هدوء وعقلانية جميع السكان بحثًا عن شريك روحك؟
لا، لم أختر الذي يجعلني مؤهلاً بشكل .فريد للمراقبة والتعليق على حالتكِ
.أنا محظوظة جدًا
ـ كان هذا منذ وقت طويل ـ ليس إبديًا
ـ كنتما صغيران جدًا ـ كبار بما يكفي لنميز الصح عن الخطأ
.بالمناسبة، تحدثت للعروس البارحة
.إنها لا تستحق ايّ شيء
إنها غبية ونهديها نتاج .عملية تجميل
لكنها قالت لأخبركِ بإنها .تتمنى أن تكونا صديقتين
تحدثتما عني؟
.لم تمنحني فرصة للتحدث
.تعاني من مشكلة توزيع الكلام
،وتستخدم الكثير من الضمائر الشخصية .لذا، لن تكوني واثقة عما تتحدث عنه
.(احسنت صنعًا، (كيث
،لكن إذا يريحكِ .قالت أنّكِ لا تهدديها
.أجل، هذا يريحني كثيرًا
.وعلى الأقل إنها كانت تتحدث عنكِ
."قالت "هي .واثق إنها كانت تقصدكِ
ـ عجباه، لمَ تهتم على أيّ حال؟ ـ لا أهتم
أنّي فقط أحاول تسلية .نفسي واستعد لغدًا
هل تهتم حول أيّ شيء؟
كم مرّة في حياتكِ أحببت؟
.مرّة واحدة
وكيف كان؟
كيف لأحد أن يحتسي النبيذ في 11 صباحًا؟
.إنه مصنع خمر، يا (فرانك)
"ألمَ تمنح جائزة "سيارة العام في الساعة 11؟
.لا يزال بوسعي تذّوق معجون اسنان
ـ كنتِ محقة تمامًا ـ ماذا قلت؟
.حضور حفل الزفاف شيء جريء
الرجاء ابتعد مئات الأميال" ."لنحتفل بسعادتنا الغامرة
،"أجل، "لأن حفل زفافنا مميز جدًا
."وإنه بحاجة إلى إستغلال ملحمي"
من المهم جدًا الاحتفال في" ."مسقط رأس أيّ أحد لعين
أو في يوم واحد من التقويم، لذا" ."أرجوك، تخلى عن عطلتك كلها
،وإنفاق الكثير من مالك اللعين" ."لشراء الهدايا
اراهن أنّك احببت أسعار .ثلاجة الخمور الصغيرة
.إنها 80 سنت مقابل كل لّوزة
المضحك هو أن هذين الاثنين .لا يدركان إنهما في نعيم مزيف
هل تظن هذا حقًا؟
قضيت معظم حياتي أتفادى ،مشاكل زواج أمي
.كلاهما بدأ بأبتسامة عريضة كأبتسامتهما
.بعض الزيجات تنجح
.اجل، وبعض الناس لديهم 6 أصابع
.إذًا، أظن أنّك أعزب
.قررت أن أتعلم من أخطاء والديّ
.إنه شكل من اشكال التطور
أجل، لكن لا يمكنك لوم الناس .للأعتقاد بأن حياتهم ستكون مختلفة
.أجل، يمكنني .هذا غرور تمامًا
قد يساعدكِ في التفكير بفكرة ،أن الحسرة مجرد شيء تافه
،لإنه إذا انتهى بكِ الأمر مع شخص
.في النهاية، ستكوني بائسة على أيّ حال
،بالواقع هذا يجدي نفعًا .شكرًا لك
.على الرحب والسعة
لكن ألّا تظن أن هناك شخصين متطابقين؟
.أقرب
.لا أظن أن هناك شخصين متطابقين
اتمنى أن أمك وصديقة (هاورد) .الجثة كانا يلعبان
يمكن إنهما يحاولان إزالة قسطرة .بعضهما الآخر
هل تحدثت مع صديقته الجثة؟
قليلاً. إنها مملة وتحتاج لقضاء .اسبوع في مخيم إزالة الشعر
ـ ربما إنها ثرية ـ آمل ذلك
!امسكوها
هل تظن إنه من"العكازة" لوم أمك ووالدك على كل شيء؟
متى اصبحت "العكازة" شيء سيء؟
لَمّا تكسر لكِ ساق .فستحتاجين إلى عكاز
واقعاً، سيكون من الغباء .ألا يكن معكِ عكاز
أجل، لكن تشفى الساق المكسورة
أعني ألا يجب أن تلقي المسؤلية على عاتقك
لتتخلص في نهاية من العكازات وتواجه تحديات جديدة؟
إذا كانت الأواصر بين ،الأباء والأبناء مضطربة
فلديك فرصة أفضل لكونك اجتماعية .أكثر من كونك متأقلمة
أعتبره انتصاراً للإرادة
بأنه لا توجد قبور ضحلة تتفكك في فناء منزلي
الى جانب ذلك، من أنتِ لتتكلمي عن ذلك؟
شخص بسيط محطم القلب مثلك لا يجب أن يتكلم أبداً
فمن السهل جداً تناسي الأمر
.هذا ليس كذلك
أفضّل أن أكون قوياً ومحطماً .على أن أكون ضعيفاً ومحطماً
.أنا لست ضعيفة لديّ أمل فحسب
هذا نفس الشيء
:مساء السبت حفل الزفاف
عربة نقل الأحبة" "(لزفاف (كيث) و(إني
لماذا لا تضعوا بساط أو ممشى لهذا المكان؟
لقد حذرونا منذ أن أرسلوا .سلة ترحيب الزفاف
.هذا كابوساً حقاً
.هذا صحيح، قاضي (كيث) مجدداً
ألا يمكننا الحصول على عربة لأيصالنا؟
.سنسير لمسافة 27 متر - .حسناً، فإن كعبي حذائي لا ينفعان لذلك -
.إذاً فأخلعيهما إلى أن نصل إلى هناك
.عملت للتو مساج لقدمي - إذاً؟ -
لن أذهب إلى حفل زفاف خطيبي .السابق بقدمين متسختين
.يمكنكِ تنظيفهما في مكان غسل النبيذ
ألا يمكنك حملي فحسب، من فضلك؟ - ماذا؟ -
.لا يمكنني أن اصدق أنني يجب أن أسأل ذلك - ماذا؟ -
.إنها مسافة لـ27 متر - كم وزنك؟ -
.(فرانك) - .لا أريد أن أزهق روحي -
حسنا، إذا حدث ذلك .فيمكنك أن تنزلني
.تملكين جسامة ثقيلة جداً أجل، عظام سميكة
.المظهر الجسدي مخادع حقاً
لم يسبق لي أن حُملت .بهذه الطريقة البطيئة من قبل
.يا إلهي، أصمتي
هلاّ يمكنك أن تنزلني عند القمة حتى لا أحد يرى أنك حملتني؟
لماذا؟ ربما سيشعر (كيث) بالغيرة .وسيعيد التفكير في كل شيء
.كيث) غافلاً تماماً أنني هنا)
تباً لي
.الحرارة هنا 800 درجة
لماذا القس يرتدي بزّة فاتحة اللون؟
.لأنه ليس قساً
.بل هو صديق (كيث) من الكلية (أعتقد أسمه (ليفي
كابلان)؟) - .كابلان، صحيح -
هل هو واضعاً ماكياج؟ - .دائماً -
عادة ما يضع ."مسحوق (نارس) خافي العيوب"
،إذا تسعفني الذاكرة .فهو مثلي الجنس
."المصطلح الصحيح هو "مخنث أمريكي ."وهو في الواقع "عمومي الجنس
ماذا يعني ذالك؟
،ينجذب إلى كل الأجناس
من حيث الهويات بين الجنسين .والتوجهات الجنسية
.بحقك - .أؤكّد لك -
كيف سيقود الحفل؟
.يصف العروس والعريس
.وهذا ليس بمشكلة كبيرة - .ممل -
،أعني، لأنه سيلقي على سبيل المثال رجل يعتقد أنه امرأة؟
.بالتأكيد
أم امرأة مستقيمة تعتقد أنها في الواقع رجل مثلي؟
.لا يمر اليوم - ماذا عن الخنثى؟ -
عليك أن تفكر
هل يسمحوا لأي شخص بتشريع حفلات الزفاف؟
ليس ايّ احد. فأنك تحتاج إلى بطاقة .ائتمان واتصال بالإنترنت
هل بحثتِ عن هذا؟ - .لقد بحثت في كل شيء -
كنت أعرف من أين سنشتري منزل
حيث سيولد أطفالنا، حيث .يذهبون إلى المدرسة
.وأعرف أين سندفن
هل أصبحتِ قساً في كنيسة على الإنترنت نوعاً ما؟
لا، يمكنك قيادة .حفلات الزفاف فحسب
بدون معمودية؟ - .لا -
الجنائز؟ حفل "بار متسفا"؟ - .حفلات الزفاف فقط -
كم عدد الأتباع لديه؟ - .لا أتباع. ولا أبرشية -
هل كان يعظ في كنيستة بوجود جنة؟ - .ليس لديه كنيسة -
لماذا يريد الجميع أمي كأشبينة العروس؟
لا اعرف. كأنما لديك .غريم ريبر) داخل تصوير أشعة سينية)
لو كان لديّ سنتات في كل مرة ."قالت لي: "لست خادمة
هل ولدت خلال فترة الكساد الكبير؟ - .لا، لقد تسببت به -
أتعرف على من أشعر بالأسى؟ - على نفسك؟ -
.(والد (آن
لماذا ا؟ هو الوحيد هنا .الذي لم يتزوج من أمي
لأنه في يوم من الأيام، كان ،)الشخص الأكثر أهمية في حياة (آن
.يتودد لأبنته" أذا فهمت"
أفهم، ولكن فقط إذا .كان يجب علي ذلك
من الخطر أن يمر .الوالد بهذا المستوى
فقط لأنه دانمركي لا يعني أنه .كان يمارس الحب مع ابنته
بالمعنى الحقيقي للغاية، بحكم
،علاقة راسخة صحية ومحبة معها ،تظهر لها، يومًا بعد يوم
عامًا بعد عام، أسلوب ،الرجل الصالح الذي عليه أن يستجيب لنفسه
.كان يعد حياتها كلها للزواج
.(لـ(كيث - .بالضبط -
.ذلك هو الحمل الذي يساق للذبح هناك
هي ووالدها يفعلون ذلك بدون خشية، .غارقين بالكدمات
.طلباً لأجل ذلك .إنها لعبة إباحية كاملة
.أو حتى سمعت
ثمة وضيع يصل إلى .سن الرشد كل دقيقة
عندما أتضح أن (كيث) هو ،الأحمق الأسطوري كاعدته
سيدمر كل من احترامها الذاتي ، الذي تم تنسيقه بشكل صحيح
وسوف يكون الأب قد فقد ابنته، وأين ستكون؟
هنا مع بقيتنا
.لطالما أحببت هذه الأغنية
هل تودين الرقص؟
."قلت "لطالما أحببت الأغنية - جيد -
لماذا، هل تود الرقص؟ - .بالطبع لا، أنا أكره الرقص -
.إنها حماقة ومضيعة للوقت تماماً
لا يبدو عليك مشغولاً
فكرت للتو ربما أنكِ كنت تودين الرقص .لتصفية ذهنك من بعض الأشياء
.لا أرغب ولن يحدث ذلك
.لا بأس. قلت لا بأس
.لا أحد منا يرغب بالقص
.(لا أرجو ألا إن تمزق عضلات خصر (كيث
هلاّ يمكنني التجول قليلاً؟
كيف حال حذائك؟ - .بخير -
لم أرغب حقاً أن اخوض ،حديثاً كاملاً حول الصفات الوراثية
ولكن لديّ تقوسات أقدام غريبة .تابعة لأمي
.لذلك هم جيدون - .أجل -
.حسناً
،)أتعلم، بعد مشاكلي مع (كيث
."تم تشخيصي بمرض "اضطراب ما بعد الصدمة - . الشخص الثري لديه اضطراب ما بعد الصدمة -
.الشخص المميز لديه اضطراب ما بعد الصدمة - .حسناً، أعي ما تقوله -
لهذا السبب يكره الاشخاص .الفئة الأثرى التي تشكل واحد بالمائة
.أنا لست من الفئة الأثرى التي تشكل واحد بالمئة - .ولا أنا -
عندما يتحدث الناس عن الفئة الأثرى التي ،تشكل واحد في المئة كأنها موطنهم
فيدفعني ذلك للجنون
أتعرف من هم في الواقع الذين يشكلون الفئة الأثرى
هم الحمقى الذين يديرون الشركات
.لذا أنا أقاضي وأنت تكافىء
فئة العشرة في المئة أو فئة .العشرون في المئة أو أيا كانت
شريحة من المجتمع تلك التي ليس عليها أن تقلق
حول الأشياء الأساسية مثل الطعام ،والملابس والمأوى والنقل
.أو التعرض لأطلاق نار من قبل الشرطة
لذلك لا يسمح بأن تكون لدينا بمشاكل؟
،يُسمح بأن يكون لدينا مشاكل .لكن لا أحد يكترث لها
.ولا ألومهم، فأنا لا أكترث أيضاً
فنحن أناس مبتذلون وتافهون ومتعبون .ونرجسيون وغير مبالين
لم أقل أبداً أنني .لم أكن نرجسية غير مبالية
.النظم البصرية سيئة للغاية - .لا أحد يرى ذلك -
.علينا أن نبقي مشاكلنا لأنفسنا
.نحن نبقي مشاكلنا لأنفسنا
بالأضافة إلى أن الطبيعة البشرية بأنها تجد الألم .بأيّ موقف، أينما كان ذلك يميل إلى الحظ نسبياً
.هذا لا يجعل ذلك قابل للاستماع
آسفة إذا كان الألم يمثل أقل شعبية لكن هذا كل ما لدي
سيكون هذا مثيراً للأهتمام جداً ورائعا
لو كنا محببون من قبل الكهنة
أو تفقد ساقك ولكنك ما زلت .تشعر بها
نظريتي عن نفسي هي أن جسدي
.يبعث لي رسالة داروينية ،تخبرني
مهلاً ، حمضك النووي غير" "،مناسباً للانتقال إلى الجيل القادم
".لذلك يجب أن يتم استبعادك"
.حسنًا، استمري في فعل ما تفعلينه فحسب
.لكن لديّ الكثير لأقدمه
.ليس تماماً
. يا إلهي ما هذا يا (فرانك)؟
.أعتقد أنه أسد الجبال
هل يمكن أن تكون "جغور"؟ .لا أعرف. فأنا لست حارس الحديقة -
حجمه كبير جداً مقارنة ،بالقط البري أو القط الدبّيّ
لكنه صغير جداً مقارنة .بالنمر على ما أظن
هيةما الفرق في ما .ذلك؟ فأنه قط مفترس
ربما من فصيلة أسد الجبال؟
.يا إلهي - .أجهل ما أنت قلق بشأنه -
.فأنه سينقض عليّ - لماذا؟ -
.قرأت مقال. بأنهم يختارونه لأجل قطيع صغير
.لسنا قطيع، نحن ضيوف الزفاف
.أؤكد لك، أنك بأمآن لو ركضت
.أركضي أنتِ .وسأبقى هنا لأتصدى له
.أجل، لكني لستُ عدائة
أنا أركض للمسافة، لذلك ...يمنحني وضوح معين
.أجل، حسناً
.أركض أنت .وسأبقى هنا لتصدي له
ماذا لو ركضنا كلانا ولم يبق أحد لتصدي له؟
.لا أحد منا يمكنه الهرب من الفهد
.إنه ليس فهد .فنحن لسنا في افريقيا
"أنهم يتواجودون في "إيران .حسبما قيل
.لن يسمعوننا حتى لو قمنا بالصراخ
أكره أولئك الناس الحمقى
،من الناحية الأيجابية .فسوف يفسد زفاف (كيث)
.هذا صحيح - .ما عدى ذلك فأنهم لم يعثروا علينا لأسابيع -
ومن بعدها يجدوننا ألا قطع، والبعض منها .تعود بهم إلى عرينها
.فرصتنا الأخيرة هي الجري
لا يسعني أن أصدق أنك آخر أنسان .سأتحدث إليه على الأطلاق
.قد يكون يتواجد طاقم أسعاف
أجل، لكنني قد أكون .مصابة بنزف الدم الوراثي
ربما؟ ألا تعلمين ذلك حتى الآن؟
لا، لأنه يمكنك أن تصاب بتلك الأمراض .مثل الكبار، مثل الربو عند الكبار
...صديقتي (سوزان) لديها ذلك
!فلنركض الآن
.(كان ذلك جيداً يا (فرانك - .حنجرتي تزئر حقاً -
لكن لماذا مازلنا نركض؟
لأنني لا أظنها فكرة سيئة
لوضع مسافة بيننا وبين .الأسد الجبلي قدر الإمكان
!قد يكون ذلك حيوان الوَشَق
سيكون من المثير للسخرية .لو خنقتك
!لم عليك أن تفسد لحظة جميلة
!تباً!، تباً
.حسناً
للتاريخ، أنت من أفسدتِ اللحظة الجميلة وليس أنا
ليندسي)؟)
!أنا بخير بحق الله
.عظيم - .أسقطتني الريح العنيفة فحسب -
.حسناً، جيد
كانت لحظة جيدة، لأنك لم يكن لديك .شيئاً لتفعله
مضى وقت طويل .على فصل الصحة
حسنًا، إذا كنت تظن أن ،لديّ إصابة بالعنق
آخر شيء يفترض بك فعله هو قلب الشخص
.مثل فطيرة لعينة
.آسف - .لكن من جانب آخر فأنك أنقذتني -
.أنقذتنا
.قلت لك، إنه سيطاردني
لماذا فعلت ذلك؟ لماذا أنقذتني؟
لم أقم بأنقاذك
لماذا أنقذتني؟
لأنني أحمق
.كدت تموت - .من الحماقة -
.لا تقل لي سراً أنك شهم
.لست كذلك
."لكنني فكرت، "ربما هي محقة
."ربما هي حياتها في خطر"
."يبدو أنها تعرف "كل شيء
ولا أريد أن أشعر بالذنب .لبقية حياتي لعدم محاولة إنقاذك
أفهم ذلك
.لم أكن أريد أن أحسب نفسي على أنني أناني - .(فرانك) -
كما لو أن ذلك تصرف أناني. ليس .فوق كل شيء آخر أفكر في نفسي
.فهمت
لأنه لا يبدو الأمر كأنني .لديّ الكثير لأعيش من أجله
.أجل، هذا صحيح
.على أيّ حال، شكراً لك
ما الأمر يا (فرانك)؟
.آسف .أجهل ما كان ذلك
.ولا حتى أنا، بحق الله
!اللعنة - .انا آسف -
ما بك؟ - .لا أدري -
ما هذا بحق الجحيم؟
...دعنا .هيّا
...لا يمكنني... ضعبه فحسب
.آسف
أآسف، هذا صعب للغاية
لأمنح نفسي لأي نوع .من النشاط الإيجابي
.أجل .خصوصاً عند هذه اللحظة
هذا يجعلني أفكر في المدة التي مررت بها بدون ذلك
.مما يجعلني أرغب بقتل نفسي
أجل، كنت واثقة جداً لوقت طويل
بأن الحياة هي في ،الأساس تجربة مروعة
.ولا أريد حقاً لهذا النوع الأرتباك
.والضغط - .أجل -
أعني، إذا كان الوضع سيئاً .تماماً أو لم يكن كذلك فثمة الكثير من الضغط
.أجل
رباه، هل تعلم حتى كم من الوقت
منذ أن لمست بمودة من قبل أنسان آخر؟
ماذا لو بدون مودة؟
.تقريباً لفترة طويلة
أقول لك الآن، لم أشعر .باللذّة منذ عام 2006 تقريبًا
،أحياناً ،أشعر بغياب الألم
والتي هي في هذه اللحظة تبدو مثل اللذّة
.أو على الأقل باللذّة من قبل أبن عمي الصغير
.ليس لديّ واقٍ
لمّ سيكون لديك؟
أعني، لمّ سيكون معك واقٍ ذكري اليوم؟
ما الأحتمالات؟ .الأحتمالات الفلكية
ماذا لو أصبحتِ حاملاً؟ - .أنا واثقة من أن رحمي مقاوم -
أن مارسنا الحب الآن .فسيكون بداعي اللامبلاة
من يكترث؟
أعني، لأيّ حد ممكن أن تسوء الأمور؟
.لا بأس - حقاً؟ -
.أجل
.حسناً
.أجل
.حسناً
...أجل، أجل
.حسناً
ما رأيك بهذا الوضع؟
.هذا جيد
هل تظنين أن الأسد الجبلي سينجذب إلى الرائحة؟
.أظنه كان يغور
ما شعوركِ الان؟
،إنه شعور غريب وممتع
نوعًا ما مثل الخروج من حمية .طويلة أو العودة للتدخين
ماذا عن الآن؟
هل لديك أيّ أمراض؟
.بالطبع لا
.لقد فوتت كل ثورة جنسية محتملة
،أول واحدة ،(واحد بعد (تيندر
...(واحدة بعد (كاتلين جينر - .أنا أيضًا -
.سرطانات
لديك سرطانات؟
.لا، سرطانات حقيقية
.هناك
تلك ليست سرطانات ."تلك عناكب "الرتيلاء
.انها تبدو مثل السرطانات
.لا، لا يبدون كذلك
،وبالأضافة .فهم لا يهاجمون البشر
.الآن لنكمل الأمر
.أجل، من أجل الإثارة
.دعينا ننهي ذلك - حسناً -
اعتدت والدتي أن تخبرني أن أستخدم .دائمًا واقيين عند ممارسة الحب
.فالثاني يفترض أن يكون أكبر
.بدا وكأنه جورب الرياح - .ذلك غباء جداً -
كل واقي من شأنه أن يؤدي .إلى يمزق الآخر
في الحقيقة، أو ممارسة لي في ،في الصيف بعد الصف الثاني عشر
من قبل فتاة جميلة تدعى (أودن) التي .لم يكن لديها شجار مع أي شخص
.هلعت صارخة من غرفة الأستراحة لدينا
بالطبع، لقد مارست الحب .في غرفة الأستراحة
."كان لدينا نظام الاتصال الداخلي "نوتون
.السيطرة الرئيسية كانت في المطبخ
يمكن لوالديّ الاستماع والتحدث .إلى أي غرفة في المنزل من هناك
."اعتدت على تسمية المطبخ بـ"عش النسر
،)عندما سمع والدي صوت (أودين
،صرخ من خلال الاتصال الداخلي
"ما الذي يجري هناك؟"
.قلت ما حدث
كانت ثمة فترة أستغراب
."ثم قالت أمي: "العشاء جاهز
هل أمك تجيد الطهي؟
،على أحتمال أننا نحاول أن ننجب طفلًا
هل تريد ولدًا أم فتاة؟
أتسألني هذا الآن؟
.أنني أضيع الوقت
.ولد
في الواقع أخبرتني والدتي أنه ثمة .طريقة للحصول على ولد
.هذا من شأنه أن يكون جيداً - .أجل -
!في لحظة النشوة، فقط أصرخي: "أوه، يا فتى "!أوه، يا فتى"
هلاّ يمكننا التوقف .عن الحديث عن أمك
لكنني أجهل لم ،قد تريدين ولد
بأعتبار أساس .طبيعة علاقاتك بالرجال
ماذا، انتقام؟
!(يا إلهي، (فرانك
!يا إلهي
يا إلهي، تبدوا كأنك ستنهي الأمر!
ولمّ لم يكن كذلك؟ .كونك امراة جذابة جداً
.ليس من هناك
صحيح، آسف
!يا إلهي
!لا! لا
لا؟ - ."ليس "لا -
.أنا مجرد شخص سلبي للغاية
.حسناً
!أنني أعبر عن الأرتياب
.فهمتك
!لا -
!لا! لا
!يا فتى !يا فتى
!أجل !يا فتى
.على الرحب والسعة يا صاح
ألا يمكنك الحديث الآن؟
.حسناً
.سيصبح الجو باردًا - .كلا، لن يصبح بارداً -
.أجل، ستصبح كذلك ."إنها مقاطعة "باسو روبليس دايورنال
.ثمة درجات حرارة رياح كاسحة
ألا تعرف شيئاً عن علم الأرصاد الجوية؟
!لا
.يا إلهي. عشب البحر
النجدة؟ - .لا، عشب البحر -
.ثمة عشب بحري قرب فخذي
.أنه العشب .نحن في العشب
كيف ذلك أفضل؟
وأنت وضعت فكرة المحيط في رأسي عندما قلت سرطانات
ماذا؟
.كانت معي حقيبة
أترغب بالشراب؟
أريد أن أسكب جميع .المشروبات مباشرة في حلقي
لم لا نذهب إلى غرفتك ونفتح الميني بار الذي فيها؟
لم لا نذهب إلى غرفتك
ونفتح الميني بار الذي فيها؟
.(فرانك) .نحن على قيد الحياة
ما علاقة هذا بالأمر؟
أنى لكِ أن تعرفين كهذهِ؟ - .هيّا -
ماذا؟
،لكن في بعض الأحيان
ألا تظن أن الأمر أصبح يبدو سخيفاً بعض الشيء؟
فكر في الأمر، كان هذا الرجل ...رسميًا رئيسًا للجنة
."سابقًا"، وليس "رسمياً"
.أعلم، هذا المروع
صدقاً، الشوكولاته؟
.لن نشرب دون تناول الطعام .ومدمنون الكحول يفعلون ذلك
الشوكولاته هي أغلى شيء
...في الميني بار بالأضافة إلى
.النبيذ
هل ستفضل لو أننا طلبنا خدمة الغرف؟
.بالطبع لا
.لقد تحدثت إلى مكتب الاستقبال
،يضيفون رسوم توصيل ،وبقشيش بنسبة 17 بالمائة
ونوع من التكاليف .كأنما نحن في إيطاليا
لطالما تساءلت لماذا يعطونك نظارتين
حتى عندما تسافر بمفردك
.لأن المرء سيكون حزينًا جدًا
...نخب ماذا؟
.من فضلك
."إنه ليس "حشيش
أنا لا أرتدي شيئاً تحت ملابس النوم
لم فعلت ذلك؟ .ملابسك مغرية جدا
لم أكن أظن أنني سأكون .في علاقة حميمة في نهاية هذا الأسبوع
.أو أيّ عطلة من عطل نهاية الأسبوع
سوبرمان لا يمكنه أن يرى .من خلال تلك الملابس
.لذلك حاولت
.قد يتقاتل الناس في ملابس أخف
فرانك)؟) - .أجل -
عندما قلت من قبل أنني ،أمرأة جذابة
ماذا قصدت؟
مـاذا تعنين بـ "ماذا قصدت"؟
انتِ امراة جذابة .أنتِ جذابة جسديًا
أيمكنك أن تكون أكثر تحديداً؟
ملامح وجهك ."تشترك في "النسبة الذهبية
ماذا؟
واحد للكمية واحد ونصف مرة .جذر خمسة زائد واحد
.تسمى النسبة الذهبية
يمكنك معرفة ذلك؟
.إنه مجرد تقدير
."ولديك "طيات أفروديت
ما هي "طيات أفروديت"؟
أنه مصطلح لطريقة معينة وأنيقة حيث خدود النساء الجميلات
.ترتب أنفسهم عند لحظة الأبتسامة
ثمة تجعد جميل يبدأ في عظمة الوجنة
ويمتد إلى الأسفل، في ،تقوس مائل قليلاً
.يوجه العين إلى الفم
.إنه مثير جمالياً
...حسناً لم يسبق وأن سمعت بمصطلح
."طيات أفروديت"
أنا صغته
.إذن فهو ليس شيئًا حقيقيًا
.ثم هو وأنت مجرد هراء
"بحثت في "غوغول .ولا يوجد له اسماً لذلك قمت بصياغته
.هذا يأسس الآن - .هراء -
من خلال تجربتي، ثمة ترابط على الأقل بنسبة تسعون بالمائة بين النساء الجميلات
."والنساء اللاتي التي لديهن "طيات أفروديت
.تشترك الطيات بين الأعراق والأنتماءات العرقية
ماذا عني؟
...حسناً
أنتِ نحيفة
ولكن ليس لدرجة العلاقة .المضطربة بالطعام
،هذا الوصف يمكن أخذ أجراء بشأنه
.فلتقدمي شكوى
وأنحناءاتك مثيرة .للغاية ولكن ليس مبتذلة
كل شيء يتناسب كثيرًا
،مشدودة ولكن ليس أكثر مما ينبغي
.حيث لطالما وجدت هذا غريباً وفاتناً
ذراعيك تدل على اللياقة ،البدنية وتدل على أهتمامكِ بالرياضة
.ولكن لا شيء جذاب بما يكفي
وكواحلك تثبت
.أنك ستحافظين على جسمك لسن متأخر
أنها طريقة مهينة التي ينظر .بها الرجال إلى النساء
في الختام أنتِ جميلة .ورشيقة وأنيقة
أيضاً، لا تلبسين .بطريقة مثيرة بشكل علني
يبدو أنك تعين أن خلع الملابس مثير
هو في الواقع على ،عكس كونها مثيرة
وهذا النوع من المعلومات يجب أن تكسبيها
بدلا من تقديمها مجاناً
لأي شخص وكل من يمر .بجوار عتبة دارك
.إذا كان هذا 1732
.إنّني أوجّه لكِ مديحاً
أنت تنعتني بالمتزمتة
أنا أقترح .ان تتبعي الطرق الصحيحة أخلاقياً
،حتى في هذا العصر الفاضح
.لقد اخترت صون الأحتشام
أجل، ملابس النوم قد تبدو مثيرة .لكنني أشيد بالأخلاقيات
أتريد ان تعرف شيئاً عنك؟ - كلا -
بل ترغب
انت وسيم جداً
لديك عيونٌ ثاقبة
شعرك لن يكون مشكلةً ابداً
زوايا فمك تتلامس
ولكن لا تتشابك مع الخطوط العمودية التي تقسم عينيك
بوجهك، يمتد ذقنك تمامًا مثل شفتك السفلية
وهذا مثالي جداً
جسدياً، تبدو قوياً وكبيراً ولكن لست بنحيل
على الملابس، فتحصل على علامة كاملة
ترتدي قمصاناً لأنك تدرك
ان الثياب الطويلة ما هي الا مزحة لإرتدائهم
ترتدي بنطالك اسفل الخصر وحذائك بصورة رسمية
ولديك قُضيبٌ رائع
حقاً؟
بحقك (فرانك)
بالتأكيد قال لك معظم الناس أنك حياتهم بأكملها
كلا
حسناً، هذا لطيف حقاً
إنهُ امرٌ صريح
ولن تصدق كيف يشكل هذا مشكلة
ايضاً، إنهُ شكلٌ مقوس
إنه ليس كبيرة إلى حد أن يكون سببا للقلق
لكنهُ كبير كيلّا يكون بموضع سخرية
انت في منطقة جميلة جداً هناك
هل تعنين ان قضيب (كيث) ليس مستقيماً؟
هل يمكنك أن تتخيل أننا كنا سنذهب إلى عطلة نهاية هذا الأسبوع
دون أن نقول هذه الأشياء لبعضنا البعض؟
غير مقوس؟ - هذا صحيح -
الناس سخفاء ومثيرون للشفقة
حيوانات بالمعنى الحرفي
نريد أن نصدق أن هناك بعض المبادئ للمعنى العقلاني وراء الحب
لكن الحقيقة نحن منجذبون إليها
ونقوم بمعظم قراراتنا بالاستناد
على الشكل الذي نجدهُ جذاباً والالوان والارداف
والروائح والاذواق والعلاقات
إنهُ امرٌ غبي تماماً
هذهِ لذيذة جداً
اعني عندما افكر فيّما شكل الناس
عندما يُقبلون بعضهم او يمارسون الجنس، أُريد التقيؤ
كدت تتقيأ
أعني ، لا يوجد شيء جميل أو متعالي حول كونك إنسانا
في نهاية المطاف ، إنه مجرد عمل قذر
لجنسٍ مقرف يحاول البقاء
أعني ، إذا كنت قد شاهدت أي شخص آخر يتناول الطعام
او رأيتِ نفسك في المرأة تتغوطين
او تسيرين عبر الساحل الجنوبي
ستعرفين تماماً عمّاذا اتحدث
لكن عينايّ كانت مفتوحة عندما كنت اضاجعك
واعتقد إننا بدونا جيدين
والدي اعتقد إن لديهِ ضربة غولف جيدة
انتظر
امضغ بعض الخدود
معذرةً؟
إنهُ اسلوب مضغ يُستعمل
عندما تستمتع بشيئاً ما
لا تحصل عليهِ بأغلب الاحيان
كهكذا
أهذا شيء حقيقي؟ - مضغتهُ -
ولا تخجلين من نفسك؟
حسناً، هيّا حاول فحسب
أيمكنني بلعهُ؟ - اجل -
أيمكننا بلعهُ الان؟ - حسناً -
أتذكر أول مرة رأيتك فيها
كانت في إستئصال الكلية
كنتِ واقفة بجانب الدكتور (سمنر) الذي كان لديه حالة طوارئ
بقبعتك وقناعك
كل ما كنت اراه هو عيناكِ
وأتذكر أنني أفكر...
شكراً للرب
لأن أي شيء آخر سيكون من الصعب تحمله
توقفوا عن القلق بشأن بعضكم البعض
وابدأوا في إنقاذ الناس الذين يموتون في المستشفى
مريضك لديه ثعبان في مجرى البول خاصتهُ
يجب ان تفقدوا جميع ترخيصاتكم
عندما يحين وقتي، سأوقع على ورقة تبرعي الكامل بأعضائي
لن افعل ذلك، اريد ان اعيش
اريد ان احصل على انبوب للإنعاش وابقى اطول فترة ممكنة
اريدهم ان يصعقونني بواسطة جهاز الصدمةّ الالكترونية
وحقن قلبي بهذه الإبرة الطويلة من "الأدرينالين" ... مهما يتطلبه الأمر
ماذا؟ لكن ماذا لو لا يوجد هناك امل في إنعاشك؟
لا يوجد أمل بالفعل
ولكن ماذا لو كنت مجرد عبأ على عائلتك
وكل مصاريف الرعاية الصحيّة هذهِ؟
لن ابالي
أريدهم أن يوقفوا الموت
لا يهمني إذا كان هناك لفت بأنماط موجة الدماغ
او تجلّط
لكن اعتقدت إنك تكره الحياة
انا كذلك، لكنني سأكون ميتاً لفترة طويلة
لذا لِمّ العجلة؟
أتريد انجاب اطفال؟
افضلّ الموت على ذلك
اعني، لِمّ افعل ذلك لتلك الارواح المسكينة؟
حسنا، لنفس السبب الذي تريد أن تبقى حياً سريرياً
لأن كونك سيئا بقدر ما هو أفضل من عدم الوجود
هذا مكانٌ شنيع للتواجد بهِ
وسط كاليفورنيا ، أم كل شيء؟
انا حيٌّ بالفعل واعرف كل تلك الامور
لكن الأطفال الذين لم يولدوا بعد هم ليسوا اكثر حكمة
ويستحقون حمايتهم من بعض الأشياء
مثل التواجد أحياءاً في المقام الاول
هذا لايبدو منطقياً
لم يكن العيش خياري لقد كان خيار والدتي
هل سمعت عن أي شيء أكثر أنانية من هذا؟
آمل إنني لستُ حُبلى - هذا كل ما اقولهُ -
لماذا هجر والدك والدتك؟
لأن بإمكانهُ فعل ذلك
لأن كان لديهِ حرية السفر
لِمّ لازالت تحتفظ بكلا الاسمين بعد الطلاق؟
لإنها اعتقد إن ذلك سيجعها تبدو كالارستقراطية
بهذهِ الطريقة ايضاً تحصل على كل البريد
وماذا تقول بإنهُ الماتع الرئيسي
لتوطيد العلاقة بينك وبين اخاك الغير شقيق؟
إنهُ احمق، لماذا تسألينني هذهِ الاسئلة؟
لا اعلم فحسب
انا أُقيم مؤهلاتك كأهتمام الحب
ليس لأنني ادعو بذلك
بشكل واضح، انت عاجز عاطفياً مثلي
ليس لدي أي مؤهلات كاهتمام حب مستمر ولا أنت
لكن اهتمام الحب كلمة قوية جدا
المودّة
فائدة التسامح
هذا لن يكون مستمراً
ماذا ، لقد قررت للتو ذلك من جانب واحد؟
لمصلحتنا - ليس لديّ رأي؟ -
كلا ، لديك رأيُّ فظيع في هذا الصدد
مذا، لكن انا
لقد أرحتني لتوك، والفضل لك
أعني ، لم أفكر في (كيث) منذ أسد الجبل
لذا تعترفين أنه كان أسد الجبل
هل لديك أي فكرة عن مدى ضخامة هذا الامر بالنسبة لي؟
اذا كان هذا صحيحاً فأن اسد الجبل وانا
سعداء للقيام بهذه الخدمة
ولكن الآن ، على ما يبدو ، لا يوجد عمل جيد يفلت من العقاب
اعتقد إنني اخيراً لديّ خاتمة
أنا لا أثق بهذا البيان ولا ينبغي ان تثقي انتِ ايضاً
لكنك تريد ذلك
انتي لاتقفزين من مُحبٍ لأخر
شخص محتمل - هكذا تُصنع الاخطاء -
كل ما افعلهُ هو اخطاء
على الاقل هذا الخطأ سيكون ممتعاً
هل تمضين وقتاً ممتعاً الان؟
اجل، اعني نحن نتجادل معظم الوقت، لكن هناك امل
هذهِ فترة نقاهة.
عطلة نهاية الاسبوع
واحة صغيرة من الوقت حيث يمكننا تذوق المضاجعة
كقطعة ساخنة من الطعام البحري المجاني
لما لا؟ أنت في المطعم على أي حال ، ونسيت أن تتناول وجبة الإفطار
ومذاقهُ جيد، تتناول شريحة واحدة لكن بعد ذلك ينفذ هذا الطعام
عندما لا أحد ينظر ، أنت فقط تسقط عود تنظيف الاسنان على الأرض
انت لست واحداً من هؤلاء، هل تفعل ذلك؟
حسناً لا توجد هناك سلّة مهملات في ذلك المكان
ومن غير الصحي ان تضع عود تنظيف الاسنان على الاناء
حسناً، لا بأس
انا محامية الشيطان
ربما
ماذا لو حسناً؟
ماذا لو كان هناك المزيد؟
ماذا لو كان هناك في الواقع فكرة
لغاية زفاف القدر
ماذا لو كنا نفكر في هذا الأمر بأكمله بشكلٍ معكوس؟
ماذا لو...
ماذا لو كان قدرنا بعضنا البعض
ماذا لو لا تقولي ذلك مجدداً؟
ماذا لو كانت السعادة..عدوى؟
لماذا تعتقدين أن مقابلة شخص ما
له علاقة بالسعادة؟
!بسبب
ذات مرة ، التقيت بشخص ما
وكنت سعيدة على ما اعتقدت
شخصياً ، سأكون قلقاً إذا فلسفتي بالحياة
"بدأت بـ"ذات مرة
حسنا ، لقد تمت تربيتي من قبل المتفائلين
لكن لديك ارجحية للإدلة المضادة
ألم تشاهدي خطوبتك؟
كيف يُمكن لي ذلك؟ - ما خطبك؟ -
لا شيء، بعض الاحيان ارفض السخرية بشكلٍ عنيد
انتهى امرك
ربما انقذنا بعضنا البعض يا (فرانك)
أعني ، هل فكرت في الأمر من هذا القبيل؟
كلا، ولا يجب ان تفكري انتِ
أتسائل كم من الناس التقوا في حفلات الزفاف
..وبعد ذلك تطور الامر لــ - 32 -
لِم لا نقوم بتمديد الواحة؟
يوم جيد هنا وهناك
قريباً سنتحدث حول عدة ايام جيدة
في اي وقت تصل الطيارة ليلة غد؟
لا اعلم، حوالي الساعة 7 ونصف؟
سأمدد الامر حتى الغد ساعة 7 ونصف
لا يوجد هناك هدف من تمديدها 4 ثواني فحسب
إن لم تكن تبقي عقلك مفتوح على الامكانيات
لماذا يحتاج الناس الجزء المتعلق بالمستقبل؟
لأننا بحاجة لذلك
لأن الاتصال ثمين
لذلك ، من غير الأخلاقي
أن نتعامل مع بعضنا البعض على إنها مداعبات جنسية
حتى لو إنتهى بنا الامر هكذا
لكن هكذا سينتهي بنا الامر
الديمومة هي إسطورة
انا لا اتحدث عن الديمومة
كنت اتحدث عن علاقة اطول قليلاً
ما المغزى من ذلك؟
اخبرتك لتوي المغزى من ذلك
ولكن عندما ينتهي الأمر ، تعودين إلى نقطة الصفر
لن ابقي عقلي مفتوحاً
حسناً إذاً ابقه مفتوحاً
لإمكانية إبقائهِ منفتحاً
كلا
حقاً؟
أتعلم ماذا، إن كنت لا تستطيع او عاجز عن ذلك
اذاً انت ببساطة عاجز عن ذلك
هذهِ بطانيتي - "هذهِ بطانيتي" -
ربما لا تريدين تكرار ذلك
"ربما لا تريدين تكرار ذلك"
اذا اردتِ الرحيل قولي فحسب
اريد الرحيل كثيراً - قوليها مجدداً -
انت تتحدث مثل الطفل
انتِ تأكلين مثل حيوان الراكون
انتهى امرك
ماذا لو ابقيت عقلي منفتحاً
لإمكانية إبقائهِ منفتحاً
هذهِ عقبة واحدة فقط لإزالتها
هيّا
عودي للسرير
لنكتشف من هو طبيب الكلى الذي انام معهُ
حسناً
لكن فقط حتى الاعلان التجاري التالي
وبدون تكرارٍ جنسي
فقط لأنني اريد ان اعرف من هو طبيب الكلى الذي تضاجعهُ
حسناً
عندما أنظر إليك ، لا أرى مرض الجدري
"وها هي "ريبرايز
"إنها "ريبرييز
"ريبرايز" - "ريبريز" -
ربّاه، أهي مداهمة؟
بل إنهُ التنظيف
وهم لن يفهموا ما قلتهُ
تأخروا قليلاً
لا يجب ان تكون هنا
هذهِ غرفتي
اذاً ليس عليّ ان اتواجد هنا
كيف وصلت الى هنا؟
قمت بفعل بعض الخيارات الخاطئة في الحياة
كلا، في هذا المكان من السرير
لماذا انفي ينزف؟
اعتقد إن لديّ اصابة بعمودي الفقري
تشعرين بأنكِ حامل؟
لا اعلم
ماذا يقول احساسك؟
ما يقولهُ دائماً
"لا تصغي إليّ"
لكن ماذا إذا اصغيتِ؟
لا اشعر بفرق إن كان هذا ما تقصدهُ
جيد - كيف يبدو ذلك جيداً؟ -
لماذا تريد مني أن أواصل ظروفي العامة؟
يمكنك القيام بأي شيء تريديه مع ظروفك
كنت افكر بظروفي
والتي كانت رائعة جداً
لم يكن علينا قضاء الليلة معاً
لم تسمح لي بالرحيل
لم ادري بأنهُ سينتهي بنا الامر في الفراش بصورة سيئة
كما إنكِ في الغرفة المجاورة
كان سيكون ذلك محرجا بشكل مذهل
كما هو الامر حالياً
حاولنا، حسناً؟
ولكن في مرحلة ما، لم يتبق سوى قدر كاف من التفاؤل داخل الشخص
للحفاظ على شيء كهذا ،أتعلمين؟
انت واعظٌ محطم، وانا جوقة مكسورة الفؤاد
أظن أنه من المهم أن ندرك ذلك ونتحدث عنه علانية
لتجنب أي إزعاج
تمت المهمة
جيد
ألديكِ كل شيء؟
اجل
اعتقد
هل ما زلنا سنجتمع معا في وداع الغداء؟
مع من سأكون سواك؟
مع ذلك افترض يُمكنني شنق نفسي
حسناً، سأقوم بإخراج المخاط من انفي واغتسل
يبدو وكأنهُ الوداع بالنسبة لي
حسناً، ما رأيك في التوجه إلى المطار؟
إنهُ قريب حقاً
حوالي 15 دقيقة
رحلتنا ليست بعد - خمس ساعات -
من الممكن ان يكون هناك إزدحام مروري - لِمّ نخاطر؟ -
إذاً علينا القاء الوداع فحسب
وداعاً
تريدين هدية وداعك؟
الوداع هو هديتي لكن من فضلك، خذ هديتي
من كان (سان لويس) على اية حال؟
وما الذي فعلهُ ليكون قديساً بحق الجحيم؟
أسقف "تولوز" في القرن الثالث عشر
"خدم الفقراء ، غادر الكنيسة ، ومات بسبب "التيفوئيد
هذا كل ما تطلبهُ الامر؟
لم يكن في سلة الترحيب
لماذا تقدس رجل غادر الكنيسة؟
لماذا تنظر إلى "فرنسا" عندما تسمي مدينة في "كاليفورنيا"؟
وماذا حدث للتخطيط العمراني هنا؟
في وقتٍ ما، هل إستسلموا؟ - صحيح -
في الاحتمال البعيد، إن اقمتُ حفل زفاف
لن اقوم بالسفر لأجل ذلك
لا اعتقد إن عليكِ القلق بشأن ذلك
لأنك شخص محترم
ليس لأنكِ لن تتزوجي
هيّا
لِمّ نعيش يا (فرانك)؟
يا إلهي
انا جديّة
العمل الذي نقوم به ليس له معنى بأي معنى
العلاقات التي نقوم بها دائما تفشل
كل شيء نبنيهِ ينهار
المعنى هو خُرافة، كما قلت لِمّ نعيش؟
كنت استمتع بالصمت كثيراً
يجب أن تكون الخرافة ليست خرافة للجميع
حسناً ، إنها بالتأكيد خرافة لهذين الشخصين. انظري اليهم
يفضلون الاحتراق احياءاً على مضاجعة بعضهم البعض
انت لا تعلم ذلك - بل اعلم -
من الممكن أنه ضمن الخرافة هناك بعض الحقيقة
وعليك أن تؤمن بتلك الحقيقة بكل إخلاص
بغض النظر عن ما يقولهُ العقل
لأن إن لم تؤمن بذلك
الخرافة ستكشف نفسها بأنها خرافة
واللامعنى يصبح نبوءة تحقق ذاتها
لا أستطيع الحصول على النبيذ في القناني اللولبية
ايضاً عليك تشجيع الاخرين للإيمان بالخرافة
لأنهم إن صدقوا ذلك، فسيفعلون اي شيء
بإمكانهم الضحك، البكاء والتأمل
والاختيار والزواج
لكن إن كانوا لا يُمكنهم فعل اي شيء
عدا إظهار إنهم سعداء بقدر ما يستطيعون
وهذا إدعاء فحسب، لنواجه ذلك
بالنسبة لي، قنينة من النبيذ
ستنقذني حتى نهاية هذا العالم
ماذا لو إننا وقعنا في الحب؟
لا تسيئي فهمي فأنا اكره سدادة القنينة
أسبق وان رأيتها على جدار او كعب حذاء؟
هذا سخيف
لكن للنبيذ فلها صفة ضرورية
ماذا لو جاء الحب للجميع؟
لا تكوني سخيفة
ماذا لو إن لم يكن احدٌ مناً منيعاً له حتى نحن
توقفي
سيكون من الخطأ عدم احتضان المعجزة
ما حدث بيننا لم يكن معجزة
كان في الواقع أقرب إلى الكارثة
ربما هذا ما عنيتهُ - هيّا -
أنت لا تجدها معجزة
إن شخصان مثلنا شكلوا نوعاً من الارتباط؟
"اجدها "كارثة
كانت معجزة
يتطلب الامر ان نجلس سوية للأبد
ويتطلب وجود حانة بالجوار وتجربة اقرب للموت
ما الذي تنتظرهُ، شجره محترقة؟
لا استطيع تصديق إنكِ تذكرين ذلك ثانيةً
اعتقدت إننا تفاهمنا
وصلنا لإتفاقية
نحن على بعد أقل من ساعة من الفراق كأصدقاء
حسناً، لكن بإعماقك
داخل جسدك التعيس
الا تريد شيئاً نقياً
ومشوه بطريقة جميلة؟
كلا
ألا تريد أن تعيش سراً حياة رومانسية
تؤكد آمالك بدلاً من سخريتك؟
كلا
الا تريد تصديق ان اشياءاً مثل هذهِ
تحدث في الواقع؟
كلا. أنا مولع بسخريتي
إنها مريحة للغاية
مثل بطانية دافئة ملكك وحدك - اجل -
انا مرتاحٌ ودافئ
في بطانيتي الخاصة وحياتي لوحدي
لكن ماذا لو وقعنا في الحب؟
ربّاه
اعني ماذا لو هذا هو كيف يبدو الامر؟
سينتهي الامر بكارثة
ماذا لو لم ينتهي كذلك؟ - سينتهي هكذا -
اعلم - جيد -
لكن - توقفي -
توقفي
لكن
هذا ليس مضحكاً، لا تضحكي عليّ من فضلك
اضحك بدافع المودة
لا احد يضحك على الاخر بدافع المودّة
انت تضحك على الاخر بدافع الاحتقار
كلا، اضحك لأنهُ جميل
حقاً؟ - اجل -
لكن حسناً سأتوقف عن الضحك
شكراً
(فرانك) - اجل -
أليس لديك غريزة تجاهي؟
كلا
بل اعتقد انه لديك
انتي الذي قلتي لا يُمكن الوثوق بحدسك
هذا صحيح
لوقت طويل كان كاذباً لعيناً
لكنني مستعدة لأعطيهِ محاولة اخرى
لماذا؟ اعني كم من المساوئ يُمكن ان تقع على رأسك
قبل ان يُمكنك التخلص منها؟
لا يُمكنك ان تموت وانت تقفز من نافذة القبو
بالطبع بإمكانك الموت، إن صدم رأسك انبوب او شيء من هذا القبيل
ستتمنى لو إنك احتضنت هذهِ المعجزة يا (فرانك)
ستتمنى ذلك
كيف حال سروالك يا (جون وين بوبيت)؟
نتن
لم يكن علينا تبادل معلومات الاتصال
لا يوجد هناك مغزى من ذلك
اعتقد إنني قلت ذلك للتو
كان من الرائع مقابلتك
وكان من الرائع مقابلتك ايضاً
اعلم ما ستقولهُ
ليس الخطب بكِ بل بي - كلا بل بكِ -
انا
اجل اعلم
بل انتِ - اجل -
احببت الانحناء على الرغم من ذلك
لِمّ لم نلتق منذ 7 سنوات يا (فرانك)
الحظ، على ما اعتقد
طريق "14 كاتلينا شاطئ نيوبورت" من فضلك
ماذا تفعلين؟ لا تعطيهِ عنوانك الدقيق
لا تعرفين السائق
شكراً لك للأهتمام
لا اهتم، لكنت سأفعل الامر نفسهُ لأي شخص
نحن نعيق السير يا (فرانك)
هناك اناس أُخر في العالم؟
حقاً؟
هل لديك صافرة؟
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs t.me/haydersubs
ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طـلال & حيدر تحسين & أحمد عباس||